1. 처리하는 정보

1. Information We Process

1. 取り扱う情報

앱 기능 제공을 위해 아래 정보를 사용할 수 있습니다.

We may use the following information to provide the app's features.

アプリの機能提供のため、以下の情報を利用する場合があります。

2. 위치와 지도 서비스

2. Location and Map Services

2. 位置情報と地図サービス

Pin Reminder는 사용자가 현재 위치 기능을 선택하거나 위치 권한을 허용한 경우에만 위치를 요청합니다. 위치는 지도에서 핀을 빠르게 배치하고 위치 기반 미리알림을 만들기 위해 사용됩니다.

Pin Reminder requests your location only when you choose the current-location feature or have granted location permission. Location is used to quickly place a pin on the map and to create location-based reminders.

Pin Reminderは、ユーザーが現在地機能を選択した場合、または位置情報の権限を許可した場合にのみ位置情報を要求します。位置情報は、地図上に素早くピンを配置し、位置情報に基づくリマインダーを作成するために使用されます。

• 앱은 백그라운드에서 지속적으로 위치를 추적하지 않습니다.
• 선택한 좌표와 반경은 iOS 미리알림의 위치 알림 조건으로 저장됩니다.
• 장소 검색과 역지오코딩에는 Apple MapKit 및 Core Location 서비스가 사용될 수 있으며, 이 과정에서 검색어, 지도 영역, 좌표가 Apple 서비스로 전송될 수 있습니다.

• The app does not continuously track your location in the background.
• The selected coordinates and radius are stored as the location alert condition in iOS Reminders.
• Place search and reverse geocoding may use Apple's MapKit and Core Location services, during which search terms, the map region, and coordinates may be transmitted to Apple's services.

• アプリはバックグラウンドで継続的に位置情報を追跡することはありません。
• 選択した座標と半径は、iOSリマインダーの位置通知条件として保存されます。
• 場所検索および逆ジオコーディングには、AppleのMapKitおよびCore Locationサービスが使用される場合があり、その過程で検索キーワード、地図の表示範囲、座標がAppleのサービスへ送信されることがあります。

3. 미리알림 접근

3. Reminders Access

3. リマインダーへのアクセス

앱은 사용자의 허용을 받은 뒤 EventKit을 통해 iOS 기본 미리알림 앱에 위치 기반 미리알림을 생성합니다. 시스템 한도 안내를 위해 미리알림을 기기에서 조회하고 완료 여부와 위치 알람 포함 여부를 확인하여 미완료 위치 미리알림의 개수만 사용합니다. 생성된 미리알림은 사용자의 기기 및 Apple 계정 설정에 따라 iCloud와 동기화될 수 있습니다. 개발자는 사용자의 미리알림 내용을 자체 서버로 수집하지 않습니다.

After you grant permission, the app creates location-based reminders in the built-in iOS Reminders app via EventKit. To provide guidance about system limits, the app queries reminders on your device, checks only whether they are completed and contain a location alarm, and uses the resulting count of incomplete location reminders. Created reminders may sync with iCloud depending on your device and Apple account settings. The developer does not collect the content of your reminders on any server.

アプリは、ユーザーの許可を得た上でEventKitを通じてiOS標準のリマインダーアプリに位置情報に基づくリマインダーを作成します。システム上限に関する案内のため、端末上のリマインダーを照会し、完了状態と位置情報アラームの有無のみを確認して、未完了の位置情報リマインダーの件数を使用します。作成されたリマインダーは、ユーザーの端末およびAppleアカウントの設定に応じてiCloudと同期される場合があります。開発者はユーザーのリマインダーの内容を自社サーバーへ収集することはありません。

4. 저장 위치와 보관

4. Storage Location and Retention

4. 保存場所と保管

최근 검색어, 최근 등록 위치, 즐겨찾기 핀과 알림 템플릿, 기본 설정은 기기 내 UserDefaults에 저장됩니다. 앱을 삭제하면 앱이 기기에 저장한 데이터도 함께 삭제될 수 있습니다. iOS 미리알림 앱에 저장된 미리알림은 앱 삭제 후에도 Apple 미리알림 데이터로 남을 수 있으며, 사용자가 미리알림 앱에서 직접 관리할 수 있습니다.

Recent searches, recently registered locations, favorite pins and reminder templates, and default settings are stored in on-device UserDefaults. Deleting the app may also delete the data the app stored on your device. Reminders stored in the iOS Reminders app may remain as Apple Reminders data even after the app is deleted, and you can manage them directly in the Reminders app.

最近の検索語、最近登録した位置、お気に入りのピンと通知テンプレート、デフォルト設定は端末内のUserDefaultsに保存されます。アプリを削除すると、アプリが端末に保存したデータも一緒に削除される場合があります。iOSリマインダーアプリに保存されたリマインダーは、アプリ削除後もAppleのリマインダーデータとして残る場合があり、ユーザーがリマインダーアプリから直接管理できます。

5. 광고, 동의 및 추적

5. Advertising, Consent, and Tracking

5. 広告、同意およびトラッキング

Pin Reminder는 앱 내 배너 광고 표시를 위해 Google Mobile Ads(AdMob) SDK와 Google User Messaging Platform(UMP)을 사용할 수 있습니다. 광고 SDK는 광고 제공, 맞춤형 광고, 광고 성과 측정, 부정 사용 방지, 동의 상태 관리를 위해 기기 식별자, 광고 식별자, 광고 데이터, 진단 정보 등을 처리할 수 있습니다.

Pin Reminder may use the Google Mobile Ads (AdMob) SDK and Google User Messaging Platform (UMP) to display in-app banner ads. The advertising SDK may process device identifiers, advertising identifiers, ad data, and diagnostic information to serve ads, provide personalized ads, measure ad performance, prevent fraudulent use, and manage consent status.

Pin Reminderは、アプリ内バナー広告の表示のためにGoogle Mobile Ads（AdMob）SDKおよびGoogle User Messaging Platform（UMP）を使用する場合があります。広告SDKは、広告の配信、パーソナライズ広告、広告効果の測定、不正利用の防止、同意状態の管理のために、デバイス識別子、広告識別子、広告データ、診断情報などを処理する場合があります。

• 앱은 필요한 지역에서 UMP 동의 흐름을 먼저 처리한 뒤 광고 요청을 시작합니다.
• iOS의 앱 추적 투명성(ATT) 권한이 필요한 경우 시스템 권한 요청을 표시합니다.
• 사용자가 추적을 허용하지 않아도 위치 미리알림 생성 기능은 계속 사용할 수 있습니다.

• In regions where required, the app completes the UMP consent flow before requesting ads.
• Where iOS App Tracking Transparency (ATT) permission is required, the system permission prompt is displayed.
• The location reminder creation feature remains fully usable even if you do not allow tracking.

• 必要な地域では、アプリはUMPの同意フローを先に処理してから広告リクエストを開始します。
• iOSのApp Tracking Transparency（ATT）権限が必要な場合は、システムの権限リクエストを表示します。
• ユーザーがトラッキングを許可しない場合でも、位置情報リマインダーの作成機能は引き続き利用できます。

6. 사용 통계

6. Usage Analytics

6. 利用統計

Pin Reminder는 앱 개선을 위해 Google Firebase Analytics로 익명 사용 통계를 수집합니다. 이 SDK는 광고 식별자(IDFA)를 수집하지 않는 구성으로 연동되어 있으며, 앱은 이용자를 식별하는 계정 정보나 사용자 ID를 설정하지 않습니다. 전송되는 값은 모두 앱이 미리 정의한 고정 범주값이고, 이용자가 입력한 문장은 포함되지 않습니다.

Pin Reminder collects anonymous usage statistics through Google Firebase Analytics to improve the app. The SDK is integrated in a configuration that does not collect the advertising identifier (IDFA), and the app does not set any account information or user ID that identifies you. Every value transmitted is a fixed category defined in advance by the app; text you enter is never included.

Pin Reminderは、アプリ改善のためにGoogle Firebase Analyticsで匿名の利用統計を収集します。本SDKは広告識別子（IDFA）を収集しない構成で連携しており、アプリは利用者を識別するアカウント情報やユーザーIDを設定しません。送信される値はすべてアプリがあらかじめ定義した固定の区分値であり、利用者が入力した文章は含まれません。

전송하는 항목은 다음과 같습니다.

The following items are transmitted.

送信する項目は次のとおりです。

• 온보딩의 시작, 완료, 건너뛰기 여부
• 위치, 미리알림, 앱 추적 권한의 요청 결과 범주(허용, 거부). 권한으로 접근한 내용이 아니라 결과 구분값만 전송합니다.
• 위치 미리알림 생성의 시작, 성공, 실패 여부와 실패 시의 정규화된 오류 범주(권한 거부, 권한 제한, 사용 가능한 목록 없음, 저장 실패)
• 지도 핀을 선택한 경로의 출처 구분(검색, 현재 위치, 즐겨찾기, 최근 등록, 지도, 저장 완료 후 도착·출발을 뒤집어 이어 만들기)
• Firebase SDK가 자동으로 수집하는 앱 실행, 세션, 기기 및 앱 버전 정보

• Whether onboarding was started, completed, or skipped
• The outcome category of location, reminders, and app tracking permission requests (granted or denied). Only the outcome category is transmitted, never the content accessed through the permission.
• Whether the creation of a location reminder was started, succeeded, or failed, and, when it fails, a normalized error category (permission denied, permission restricted, no available list, or save failure)
• The entry point used to select a map pin (search, current location, favorites, recently registered, the map, or continuing after a save to create the reminder for the opposite arriving/leaving condition)
• App launch, session, device, and app version information collected automatically by the Firebase SDK

• オンボーディングの開始、完了、スキップの有無
• 位置情報、リマインダー、アプリのトラッキング権限のリクエスト結果の区分（許可、拒否）。権限を通じてアクセスした内容ではなく、結果の区分値のみを送信します。
• 位置情報リマインダー作成の開始、成功、失敗の有無と、失敗時の正規化されたエラー区分（権限の拒否、権限の制限、利用可能なリストなし、保存の失敗）
• 地図のピンを選択した経路の区分（検索、現在地、お気に入り、最近の登録、地図、保存完了後に到着・出発を反転して続けて作成）
• Firebase SDKが自動的に収集するアプリの起動、セッション、端末およびアプリのバージョン情報

다음 항목은 전송하지 않습니다.

The following items are not transmitted.

次の項目は送信しません。

• 좌표, 주소, 장소명
• 장소 검색어
• 미리알림의 제목과 메모, 미리알림 식별자
• 즐겨찾기 별칭
• 원본 오류 메시지
• 이용자를 식별하는 계정 정보나 사용자 ID

• Coordinates, addresses, and place names
• Place search terms
• Reminder titles and notes, and reminder identifiers
• Favorite pin aliases
• Raw error messages
• Account information or a user ID that identifies you

• 座標、住所、場所名
• 場所の検索キーワード
• リマインダーのタイトルとメモ、リマインダーの識別子
• お気に入りの別名
• エラーメッセージの原文
• 利用者を識別するアカウント情報やユーザーID

앱에는 사용 통계 수집만 따로 끄는 설정이 없습니다. 앱을 삭제하면 수집이 중단됩니다.

The app does not provide a separate setting to turn off usage analytics alone. Deleting the app stops the collection.

アプリには、利用統計の収集だけを個別にオフにする設定はありません。アプリを削除すると収集は停止します。

이 사용 통계 수집은 iOS 앱 추적 투명성(ATT)에서 말하는 추적에 해당하지 않습니다. 광고 식별자(IDFA)를 사용하지 않고, 다른 회사의 앱이나 웹사이트에서 수집된 데이터와 결합하지 않기 때문입니다. '5. 광고, 동의 및 추적' 항목에서 안내한 광고 SDK의 추적과는 별개 항목입니다.

This collection of usage statistics does not constitute tracking as defined by iOS App Tracking Transparency (ATT), because it does not use the advertising identifier (IDFA) and is not combined with data collected from other companies' apps or websites. It is separate from the advertising SDK tracking described in Section 5, Advertising, Consent, and Tracking.

この利用統計の収集は、iOSのApp Tracking Transparency（ATT）でいうトラッキングには該当しません。広告識別子（IDFA）を使用せず、他社のアプリやウェブサイトで収集されたデータと結合しないためです。「5. 広告、同意およびトラッキング」で案内した広告SDKのトラッキングとは別の項目です。

7. 외부 전송 및 공유

7. External Transfer and Sharing

7. 外部への送信および共有

Pin Reminder는 자체 계정 시스템이나 자체 백엔드 서버를 사용하지 않습니다. 개발자는 사용자의 위치, 미리알림 내용과 상태, 최근 등록 위치, 즐겨찾기 핀과 알림 템플릿, 최근 검색어를 자체 서버로 수집하지 않습니다. 다만 아래 서비스 제공자는 기능 수행 과정에서 필요한 데이터를 처리할 수 있습니다.

Pin Reminder does not use its own account system or backend server. The developer does not collect your location, reminder content or status, recently registered locations, favorite pins or reminder templates, or recent searches on any server. However, the service providers listed below may process data necessary to perform their functions.

Pin Reminderは自社のアカウントシステムやバックエンドサーバーを使用しません。開発者はユーザーの位置情報、リマインダーの内容や状態、最近登録した位置、お気に入りのピンや通知テンプレート、最近の検索語を自社サーバーへ収集することはありません。ただし、以下のサービス提供者が、機能実行の過程で必要なデータを処理する場合があります。

• Apple: 지도 검색, 역지오코딩, 위치 권한, 미리알림 저장·조회 및 iCloud 동기화
• Google: 광고 제공, 동의 관리, 광고 측정, 부정 사용 방지 및 익명 사용 통계 처리(Firebase Analytics)

• Apple: map search, reverse geocoding, location permission, reminder storage and querying, and iCloud sync
• Google: ad serving, consent management, ad measurement, fraud prevention, and processing of anonymous usage statistics (Firebase Analytics)

• Apple: 地図検索、逆ジオコーディング、位置情報権限、リマインダーの保存・照会およびiCloud同期
• Google: 広告の配信、同意管理、広告測定、不正利用防止および匿名の利用統計の処理（Firebase Analytics）

8. 사용자의 선택

8. Your Choices

8. ユーザーの選択

• 위치 권한은 iOS 설정에서 변경할 수 있습니다.
• 미리알림 접근 권한은 iOS 설정에서 변경할 수 있습니다.
• 앱 추적 권한은 iOS 설정의 개인정보 보호 및 보안 항목에서 변경할 수 있습니다.
• 사용 통계 수집만 따로 끄는 설정은 앱에 없으며, 앱을 삭제하면 수집이 중단됩니다.
• 앱에 저장된 데이터는 앱 삭제를 통해 기기에서 제거할 수 있습니다.
• iOS 미리알림에 저장된 항목은 미리알림 앱에서 직접 삭제하거나 수정할 수 있습니다.

• Location permission can be changed in iOS Settings.
• Reminders access permission can be changed in iOS Settings.
• App tracking permission can be changed under Privacy & Security in iOS Settings.
• The app has no setting to turn off usage analytics alone; deleting the app stops the collection.
• Data stored by the app can be removed from your device by deleting the app.
• Items stored in iOS Reminders can be deleted or edited directly in the Reminders app.

• 位置情報の権限はiOSの設定から変更できます。
• リマインダーへのアクセス権限はiOSの設定から変更できます。
• アプリのトラッキング権限は、iOSの設定の「プライバシーとセキュリティ」から変更できます。
• 利用統計の収集だけを個別にオフにする設定はアプリにはなく、アプリを削除すると収集は停止します。
• アプリに保存されたデータは、アプリを削除することで端末から消去できます。
• iOSリマインダーに保存された項目は、リマインダーアプリから直接削除または編集できます。

9. 아동의 개인정보

9. Children's Privacy

9. 児童の個人情報

Pin Reminder는 아동을 대상으로 설계된 서비스가 아니며, 개발자가 고의로 아동의 개인정보를 수집하지 않습니다.

Pin Reminder is not designed for children, and the developer does not knowingly collect personal information from children.

Pin Reminderは児童を対象に設計されたサービスではなく、開発者が意図的に児童の個人情報を収集することはありません。

10. 변경

10. Changes

10. 変更

앱 기능, 사용 SDK, 데이터 처리 방식이 바뀌면 이 문서를 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경이 있는 경우 이 페이지의 시행일을 갱신합니다.

This document may be updated if the app's features, SDKs, or data processing methods change. If there is a material change, the effective date on this page will be updated.

アプリの機能、使用SDK、データ処理方法が変更された場合、本文書を更新することがあります。重要な変更がある場合は、本ページの施行日を更新します。

11. 문의

11. Contact

11. お問い合わせ

개인정보 처리방침에 관한 문의는 GitHub Issues로 남겨 주세요.

For questions about this privacy policy, please reach out via GitHub Issues.

本プライバシーポリシーに関するお問い合わせは、GitHub Issuesまでお願いします。

이 문서는 Pin Reminder의 현재 코드와 설정을 기준으로 작성되었습니다. App Store Connect의 App Privacy 답변도 이 문서와 동일한 데이터 처리 기준으로 유지되어야 합니다.

This document is written based on Pin Reminder's current code and configuration. The App Privacy answers on App Store Connect must be kept consistent with the same data-handling practices described here.

本文書はPin Reminderの現在のコードおよび設定に基づいて作成されています。App Store ConnectのApp Privacyの回答も、本文書と同一のデータ取扱基準で維持される必要があります。